Imnul fermierilor europeni, pe străzile Buxelles-ului: „Fără buget, fără cap, fără fermieri, fără securitate” (AUDIO)

Străzile Bruxelles-ului au reprezentat, în această săptămână, scena de lansare pentru imnul fermierilor europeni: „Fără buget, fără cap, fără fermieri, fără securitate”. Un cântec amar fredonat în timpul prezentării propunerii de buget a Cadrului Financiar Multianual 2028-2034 de către președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, precum și a sedinței COM AGRI prezidate de comisarul european pentru agricultură și alimentație, Christian Hansen, de fermieri veniți din toată Europa să protesteze, într-un marș smbolic, împotriva abordării istorice adoptate de Comisia Europeană cu privire la doi piloni-cheie ai politicii agricole europene: viitorul cadru bugetar și PAC.

La marșul organizat de COPA COGECA împreună cu Organizația profesională a fermierilor din Belgia – BOERENBOND și FWA au participat și femierii români, militând pentru un buget consolidat, ajustat la inflație și pentru o PAC care să asigure previzibilitatea și buna funcționare a pieței unice, după cum se arată într-un comunicat al Alianței pentru Agricultură și Cooperare (AAC) remis vineri redacției AgroTV.

„În timp ce Comisia vorbea în mod public despre implicarea părților interesate, dialogul incluziv și ascultarea comunităților agricole, avem acum dovezi clare că președintele VON DER LEYEN pregătea, de fapt, în culise, de luni de zile, o abordare radicală, unilaterală și cinică a agriculturii UE și a bugetului său. De asemenea, voturile și pozițiile Parlamentului European și ale Consiliului European au fost complet ignorate în propunerea prezentată pe 16.07.2025. Rezultatul este o abordare care este inacceptabilă pentru organizațiile agricole naționale și europene”, se arată în comunicatul AAC.

Organizațiile de fermieri consideră reducerile bugetare, disoluția celor doi piloni, pierderea comunității și dezangajarea Comisiei față de politica sa agricolă istorică nu denotă altceva decât un mesaj de abandon, indiferență și lipsă de prioritate strategică pentru agricultură și comunitățile rurale

„Comisia ar face bine să țină cont de cele peste 7 000 de entități care au semnat petiția noastră în doar câteva săptămâni, din care mai mult de 1100 sunt din România, fiind în acest moment țara cu cele mai multe semnături din UE, care poate fi semnată aici: https://nosecuritywithoutcap.eu/sign-the-petition# .”, se mai arată în comunicatul citat.

Președintele AAC, Florian Bercu, a subliniat faptul că titlul ales pentru imnul fermierilor europeni – „Fără buget, fără PAC, fără fermieri, fără securitate” – nu este doar un slogan, ci reprezintă „o foaie de parcurs către colaps”, dacă fermierii și cei care le sunt alături nu vor acționa să oprească intențiile Comisiei Europene în legătură cu bugetul destinat agriculturii.

„Înțeleg că trăim în vremuri dificile și suntem cu toții conștienți de acest lucru. Înțelegem că apărarea este importantă, că înarmarea ar trebui să aibă loc, dar trebuie să înțelegem cu toții în egală măsură că nu putem mânca gloanțe și praf de pușcă. Securitatea alimentară este o componentă vitală a securității globale, la fel ca reziliența economică și durabilitatea mediului. O Uniune Europeană slabă din punct de vedere al securității alimentare, incapabilă să își protejeze agricultorii și să își finanțeze agricultura, este în derivă, vulnerabilă; aceasta creează nu numai inegalitate, ci și instabilitate.”, a declarat Florian Bercu.

Dar poate că cel mai bine descriu situația versurile din imnul fermierilor europeni – „No Budget, No CAP, No farmers, No security –, pe care îl puteți asculta aici, cântat în limba engleză, și ale cărui versuri redacția AgroTV le-a tradus pentru dumneavoastră:

Mă trezesc odată cu răsăritul soarelui. Cizmele-s pe podea,
Abia o înghițitură și-am și ieșit pe ușă.
Traverseză curtea. Câmpurile-s la vedere.
Iar veșnica întrebare apare din nou.

Cum pot merge mai departe? Țin pasul,
Când hârțogăraia aglomerează spațiul,
Pornesc la drum cu tărie:
Încă o regulă nouă, încă un cântec nou.

Fii mai ecologic, spun ei. Nu mă înțelege greșit,
Dar până când vom mai rămâne mereu datori?
Și mă întreb dacă Bruxelles-ul, atât de departe și atât de măreț,
Vede cum se strecoară efectele în lanț.

Refren:
Fără buget, fără PAC, fără fermieri, fără securitate.
Ne va lăsa Comisia să cădem atât de ușor?
Suntem coloana vertebrală a securității alimentare a Europei.
Nu vedeți?
Fără buget, fără PAC, fără fermieri, fără securitate.

O căldură de la amiază încă fixează poarta aceea.
Ploaie sau soare, munca nu va aștepta.
Turma este calmă, ritmul rămâne.
Dar o-ntrebare mă bântuie zilele întregi.

Dacă vor face deal-ul (înțelegere – n. trad.) ăsta murdar,
Vom rămâne fără nimic real.
Masa e gata. Citesc știrile.
Mai sunt reduceri. Ce mai putem pierde?

Reduc ajutorul financiar fără nicio idee.
Știu ei la ce va duce asta?
Nu e vorba doar de muncă, ci de viață și pământ.
Dar sus, la Bruxelles, cine înțelege?

Refren:
Fără buget, fără PAC, fără fermieri, fără securitate.
Ne va lăsa Comisia să cădem atât de ușor?
Suntem coloana vertebrală a securității alimentare a Europei.
Nu vedeți?
Fără buget, fără PAC, fără fermieri, fără securitate.

Se lasă seara, încui hambarul.
Tot fără răspunsuri, doar mai mult de planificat.
Ultimele runde de făcut, culturile de stropit.
Dar nu pot scăpa de ceea ce ne tot spuneau.

Agricultura-i strategică, ziceau clar.
Atunci de ce se prefac că le suntem dragi?
Ne-am spus adevărul, an de an,
Și totuși prăpastia se adâncește tot mai tare.

O fermă, odată pierdută, nu va mai înflori.
Cine va îngriji aceste pământuri când noi nu vom mai fi?
Am avertizat și protestat atât de mult timp.
Oare Bruxelles-ul ne mai ascultă vreun pic?

Refren:
Buget redus, fără PAC, fără fermieri, fără securitate.
Ne va lăsa Comisia să cădem atât de ușor?
Suntem coloana vertebrală a securității alimentare a Europei.
Nu vedeți?
Fără buget, fără venituri, fără fermieri, fără securitate.
Fără buget, fără venituri, fără fermieri, fără securitate.